1 Samuel 2:5

SVDie verzadigd waren, hebben zich verhuurd om brood, en die hongerig waren, zijn het niet meer; totdat de onvruchtbare zeven heeft gebaard, en die vele kinderen had, krachteloos is geworden.
WLCשְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃
Trans.śəḇē‘îm balleḥem niśəkārû ûrə‘ēḇîm ḥāḏēllû ‘aḏ-‘ăqārâ yāləḏâ šiḇə‘â wərabaṯ bānîm ’uməlālâ:

Algemeen

Zie ook: Bevalling, Brood
Psalm 34:11, Klaagliederen 5:6, Lukas 1:53

Aantekeningen

Die verzadigd waren, hebben zich verhuurd om brood, en die hongerig waren, zijn het niet meer; totdat de onvruchtbare zeven heeft gebaard, en die vele kinderen had, krachteloos is geworden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׂבֵעִ֤ים

Die verzadigd

בַּ

-

לֶּ֙חֶם֙

om brood

נִשְׂכָּ֔רוּ

waren, hebben zich verhuurd

וּ

-

רְעֵבִ֖ים

en die hongerig

חָדֵ֑לּוּ

waren, zijn het niet meer

עַד־

totdat

עֲקָרָה֙

de onvruchtbare

יָלְדָ֣ה

heeft gebaard

שִׁבְעָ֔ה

zeven

וְ

-

רַבַּ֥ת

en die vele

בָּנִ֖ים

kinderen

אֻמְלָֽלָה

had, krachteloos is geworden


Die verzadigd waren, hebben zich verhuurd om brood, en die hongerig waren, zijn het niet meer; totdat de onvruchtbare zeven heeft gebaard, en die vele kinderen had, krachteloos is geworden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!